مشكل اينجا بود كه من ميدونستم هيچكدوم اينها واقعي نيستن
سرانجام زندگي اونطوري برام غيرممكن شد
و براي اون چطور بود؟
اون يه رازي رو در اعماق وجودش مخفي كرده بود
چيزي كه زماني ميدونست حقيقته ولي اون ترجيح داد فراموشش كنه
برزخ برايش تبديل به واقعيت شده بود
وقتي بيدار شدين چي شد؟
...بعد از بيدار شدن از آن، بعد از سال‌ها، بعد از دهه‌ها
بازگشت ارواح پير به جووني
من متوجه شدم اون چيزيش شده ولي اون قبول نميكرد
بعدش اون حقيقت رو بهم گفت اون بوسيله‌ي يه فكر تسخير شده بود
يه فكر ساده و كوچيك كه همه چيز رو تغيير داده بود
كه دنياي ما واقعي نيست
و براي اينكه به دنياي واقعي برگرده، بايد از خواب بيدار بشه
براي اينكه برگرده خونه بايد خودشو بكشه
بچه‌هاتون چي؟ - اون خيال ميكرد، اونها فقط تصوير خيالي هستن -
و بچه‌هاي واقعي‌مون جاي ديگه‌اي منتظر ما هستن
!من مادر اونها هستم - !آروم باش -
حتي نميتوني فرقش رو بگي؟
اين خواب منه، چرا نتونم كنترلش كنم؟
چون تو نميدوني كه داري خواب ميبيني
اون مطمئن بود كه كاري از دست من برنمياد مهم نبود كه چقدر التماسش ميكردم
و چقدر ازش درخواست ميكنم
اون ميخواست اين كار رو كنه ولي تنهايي نميتونست
اون خيلي منو دوست داشت در سالگرد ازدواجمون اون يه نقشه‌اي كشيد
عزيزم، چيكار ميكني؟ - به من ملحق شو -
گوش كن، فقط برگرد اين تو خب؟ برگرد تو
نه. من ميخوام بپرم و تو هم با من ميپري - نه اين كار رو نميكنم. گوش كن به من -
اگه بپري، بيدار نميشي. يادته؟
اينطوري مي‌ميري. پس حالا بيا تو يالا، بيا تو تا درباره‌اش صحبت كنيم
ما به اندازه كافي صحبت كرديم
مال؟ - بيا به لبه‌ي پنجره وگرنه همين الان ميپرم -
بسيار خب
بيا صحبت كنيم، خب؟
ازت ميخوام كه كمي ايمان داشته باشي - نه عزيزم -
نميتونم ميدوني كه نميتونم اين كار رو كنم
يه ثانيه به بچه‌هامون فكر كن
به جيمز فكر كن به فيليپا فكر كن
اگه بدون تو برم هم اونها بچه‌هامون رو ازمون ميگيرن
منظورت چيه؟
من نامه‌اي به وكيلمون نوشتم
توضيح دادم كه چقدر براي امنيتم احساس خطر ميكنم
و اينكه تو چطور تهديد كردي كه منو ميكشي
چرا اين كار رو ميكني؟ - من دوستت دارم، دام -
چرا ... اين كار رو ميكني؟ چرا چرا اين كار رو با من ميكني؟
من تو رو از اين احساس گناه كه بچه‌هامون رو ترك كردي، نجات ميدم
ما بايد برگرديم خونه، پيش بچه‌هاي واقعي‌مون
نه، نه، نه، مال، به من نگاه كن، گوش كن چي ميگم
... ما منتظر يه قطاريم
!مال، لعنتي! بس كن - ... قطاري كه ما رو به يه جاي دور ميبره -
جيمز و فيليپا منتظرمون هستن - ...تو اميدواري كه اون قطار تو رو به كجا ببره -
اونها منتظر ما هستن - ...ولي مطمئن نيستي -
!مال، منو نگاه كن - ... اما مهم نيست -
!مال، لعنتي - چون ما با هم خواهيم بود ... -
!مال منو نگاه كن !عزيزم !مال، نـــه! خداي من
اون از سه روانشناس مختلف، گواهي سلامت عقلي گرفته بود
اينطوري من نميتونستم ادعا كنم كه اون بيماريِ رواني داشته
پس من فرار كردم
يا حالا يا هيچوقت، كاب
بسيار خب. بريم
من بچه‌هامون رو ترك كردم و از اون زمان به دنبال راه برگشت هستم
گناه تو، وجودش رو معني ميكنه و بهش قدرت ميده
اما تو مسئول فكري كه باعث نابودي‌اش شد، نيستي
... و اگه دراين كار موفق شديم
تو بايد خودت رو ببخشي و بايد با اون مواجه بشي
تو مجبور نيستي تنهايي اين كار رو بكني
...نه، نه، تو - من اين كار رو بخاطر ديگران انجام ميدم -
چون اونها نميدونن همراه تو بودن در اين وضعيت چه خطري داره
بايد بريم
وقتتون تموم شد - بسيارخب، من رمز رو نميدونم -
نه اينكه از روي عمد بهتون نگم - غير عمد چطور؟ -
همين الان يه نفر در دفتر كار پدرت هست
كه منتظره رمز گاوصندوق رو وارد كنه
اولين عدد شش رقمي كه به ذهنت ميرسه !را بگو، همين حالا
... من نميدونم - !همين حالا -
!گفتم همين حالا! همين حالا - پنج ... دو ... هشت... چهارصد و نود و يك -
بايد كارت رو بهتر انجام بدي
بسيار خب، دهنش رو ببندين بريم يه كم ماشين سواري
ديگه چي ميخواي؟ ميخواي منو بكشي؟
چي فهميدي؟
رابطه‌اش با پدرش بدتر از اون چيزيه كه بتوني تصور كني
اين به چه دردمون ميخوره؟
هر چي موضوع شديدتر باشه آسودگيش بعد از ابراز احساساتش بيشتر ميشه
چطور ميخواي اونها رو آشتي بدي و بعد به دنبال شدت كارش باشي؟
خب دارم روش كار ميكنم، مگه نه؟ - سريع باش -
تصاوير ذهني به سرعت نزديك ميشن
بايد از اينجا بريم بيرون قبل اينكه كاملا محاصره بشيم
!لعنتي
تو نبايد از داشتن روياهاي بزرگتر بترسي، عزيزم
حالا بايد دشمني‌اش رو از پدرش به پدرخوانده‌اش تغيير بديم
ميخوايم يه رابطه‌ي مثبت رو خراب كنيم؟
نه، ما ميخوايم رابطه‌اش با پدرش رو درست كنيم
با رو كردن ذات حقيقي پدرخوانده‌اش
ما بيشتر از اينكه دنبال ماموريت سايتو باشيم بايد به فكر خرابكاري‌هاي فيشر باشيم
نيروهاي امنيتي‌اش چي ميشن؟ هرچه بيشتر ادامه بديم وضع بدتر ميشه
نه، فكر ميكنم بايد با آقاي چارلز ادامه بديم - نه -
آقاي چارلز كيه؟ - يه فكر بد -
از وقتي وارد هتل بشيم و به فيشر نزديك بشيم
نيروهاي امنيتي اون ما رو محاصره ميكنن ما مثل قبل كارمون رو با آقاي چارلز ادامه ميديم
قبلا اين كار رو كردي؟ - آره و نيتجه نداشته -
سوژه فهميد كه داره خواب ميبينه و ناخودآگاهش ما رو تكه تكه كرد
عاليه ولي شما كلي تجربه به دست آوردين، مگه نه؟
ما بايد حواسش رو پرت كنيم
مشكلي نيست،با خانم دوست‌داشتني كه قبلا ازش استفاده كردم، چطورين؟
گوش كن، خيلي با دقت رانندگي كن،خب؟ - فهميدم -
اون پايين خيلي ناپايداره
خيلي زود نپر، ما فقط يه قسمت از ضربه‌اي كه ميخواي بزني رو ميخوايم
من موسيقي رو پخش ميكنم و شما ميفهميد كه نزديكه، بقيه‌اش بعهده‌ي توئه
آماده‌اين؟ - !آماده‌ايم -
!خواب‌هاي خوش ببينين
حوصله‌ات رو سر بردم؟
داشتم داستان زندگيم رو ميگفتم ولي انگارخوشت نيومد
من ذهنم مشغوله
اينم از آقاي چارلز
آقاي فيشر، درسته؟
از ديدن دوباره‌ي شما خوشحالم راب گرين از بخش بازاريابي
و شما هم بايد؟ - دارم ميرم -
اگه يه وقت حوصله‌ات سر رفت
حتما سركارت گذاشته
مگه اينكه واقعا شماره‌تلفنش 6 رقمي بوده
528 491
روش خنده‌داريه براي دوست پيدا كردن يكي اينطوري كيف پولت رو بدزده
... لعنتي! فقط خود اون كيف پول -
پانصد دلار ارزش داشت؟
ببين نگران نباش افرادم الان كه داريم صحبت ميكنيم، دنبالش هستن
آقاي چارلز كيه و چيكار داره؟
يه آدم بذله‌گو كه قراره فيشر رو عليه ناخودآگاه خودش قرار بده
چرا تو باهاش موافق نبودي؟
چون قراره بهش بگه كه داره خواب ميبينه
كه باعث ميشه توجه زيادي به سمت ما جلب بشه
پس كاب گفته كه نميتونه اين كار رو كنه؟
حالا ميفهميم كه كاب چقدر زمان صرف ميكنه
كارهايي كنه كه هميشه ميگه انجام نديم
آقاي سايتو، ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
... ببخشيد، اما من - !صبر كنين -
بايد خيلي سرحال‌تر از اين باشي - خيلي سرگرم‌كننده بود، آقاي ايمز
تكان‌هاي هواپيماست؟
نه، خيلي نزديكتر بود مربوط به رانندگي يوسفه
ببخشيد، گفتين شما كي هستين؟ - راب گرين از بخش بازاريابي -
اين اصلا حقيقت نداره، مگه نه
اسم من آقاي چارلزه منو يادت مياد، مگه نه؟
من اينجا سرپرست تيم حفاظتي شما هستم
در يه طبقه ديگه پياده شو و ادامه بده
كيف پول رو بنداز دور نيروهاي امنيتي دارن دنبالش ميگردن
خب - بايد زمان بيشتري براي كاب فراهم كنيم
حفاظت، ها؟
تو براي هتل كار ميكني؟ - نه، نه -
من در يك نوع خيلي خاص امنيت متخصص هستم امنيت ناخودآگاه
منظورت خوابه؟ داري درباره‌ي استخراج مغزي صحبت ميكني؟
من اينجام كه از شما مراقبت كنم
كارت عاليه، حالا نقشه‌ات چيه؟
آقاي فيشر من اينجا هستم تا اگر كسي خواست
از طريق خواب به ذهن شما دسترسي پيدا كنن ازتون مراقبت كنم
شما اينجا در امان نيستيد اونها دنبالتون هستن
هواي عجيبيه، مگه نه؟
احساسش ميكني؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
كاب داره به فيشر درباره‌ي شگفتي‌هاي خواب ميگه
كه باعث ميشه ناخودآگاهش به دنبال كسي كه خواب ميبينه، بگرده
دنبال من زود باش، منو ببوس
هنوز دارن به ما نگاه ميكنن - آره، ولي ارزشش رو داشت -
احتمالا بايد از اينجا بريم بيرون
احساس ميكني؟ در واقع شما براي اين كار آموزش ديدين، آقاي فيشر
به عجيب بودن تغيير آب و هوا و جاذبه‌ي زمين توجه كنين
هيچكدوم اينها واقعي نيستن شما در خواب هستي
حالا ساده‌ترين راه براي اينكه خودتون امتحان كنين
سعي كنين كه به ياد بيارين چطوري به اين هتل اومدين. ميتونين اين كار رو كنين؟
....آره ... خب من
نفس بكشين، تمرين‌هاتون رو بخاطر بيارين
باور كنين كه دارين خواب ميبينين من اينجا هستم تا ازتون مراقبت كنم
شروع كنين
تو واقعي نيستي - نه، نه -
من تصويري از ناخودآگاه شما هستم
من اينجا آمدم تا اگر استخراج‌كننده‌ها بخواهند شما رو به خواب ببرند، ازتون مراقبت كنم
و مطمئن هستم كه اين اتفاق الان داره ميفته، آقاي فيشر
باشه... باشه
ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟ - همين حالا، دنبالم بياين -
همينجا وايسا
!خداي من اين چه كاريه كه داري ميكني؟
اين آدم‌ها اومدن اينجا تا شما رو بدزدند
اگه كمك منو ميخواي، بايد آروم باشي
ميخوام با من همكار كنين، آقاي فيشر
اگه اين يه خوابه، خودم رو مي‌كشم تا از خواب بيدار شم، مگه نه؟
اگه جاي تو بودم اين كار رو نميكردم آقاي فيشر
من مطمئنم كه به شما داروي خواب‌آور دادند اگه اون ماشه رو بكشي ... از خواب بيدار نميشي
بلكه به خواب عميق‌تري فرو ميري شما كه ميدوني چي دارم ميگم
تمرين رو يادت مياد
يادته چي بهت گفتم؟ تفنگ رو بده به من
اين اتاق درست زير اتاق 528 هست؟
آره
.فكر كنين آقاي فيشر از قبل از اين خواب چي يادتون مياد؟
اونجا ... اونجا كلي تيراندازي شد بارون ميومد
!عمو پيتر خداي من، ما رو دزديده بودن
كجا نگهتون داشته بودن؟
پشت يه ون - اين موضوع تغيير جاذبه‌ي زمين رو توجيه ميكنه -
پس حالا پشت يه ون هستي ادامه بده
... چيز درباره‌ي يه چيزي درباره‌ي يه گاوصندوق
خداي من، به ياد آوردنش خيلي سخته
مثل به يادآوردن يه خواب بعد از بيدار شدنه
گوش كن، اين كار به سال‌ها تمرين احتياج داره
تو و براونينگ به اين خاطر وارد اين خواب شدين
چون اونها سعي داشتن چيزي از ذهنتون بدزدن
ازت ميخوام تمركز كني و به ياد بياري اون چي بوده
اون چي بوده آقاي فيشر؟ !فكر كنين
!رمز
اونها از من اولين اعدادي كه به ذهنم ميرسيد رو ميخواستن
سعي ميكردن كه رمز رو از ناخودآگاه شما استخراج كنن
ميتونه هر چيزي باشه ما الان داخل هتل هستيم
بايد اتاق‌هاي هتل رو امتحان كنيم اون شماره چي بوده آقاي فيشر؟
سعي كنين به خاطر بيارين اين خيلي مهمه
... پنج
پنج ... دو عددي مثل... عدد طولاني‌اي بود
كافيه، حالا ميتونيم شروع كنيم
طبقه پنجم - فهميدم -
پس از يه زمان‌سنج استفاده ميكني؟ - نه، من خودم بايد تشخيص بدم -
وقتي همه‌ي شما در اتاق 528 خوابيد من منتظر ضربه‌ي يوسف هستم
خب از كجا ميدوني؟ - صداي موسيقي‌اش بهم اخطار ميده -
و وقتي ون به گاردريل‌هاي پل ميخوره نبايد هيچ اشتباهي صورت بگيره
در اينصورت يه ضربه‌ي عالي و هماهنگ خواهيم داشت
اگه خيلي زود باشه نميتونيم در بريم
و اگه خيلي دير بشه (نميتونم خودمون رو بندازيم (ضربه وارد كنيم
چرا؟
چون ون داره سقوط ميكنه بدون نيروي جاذبه، نميتونيم بيفتيم
درسته
اونها افراد من هستن
آقاي چارلز؟ - ميدونين اون چيه آقاي فيشر؟ -
آره، فكر ميكنم بدونم - اونها سعي داشتن شما رو به خواب فرو ببرن -
من الان هم خواب هستم - دوباره -
منظورت چيه، يه خواب درون خواب ديگه؟
هي، ميبينم كه عوض شدي
ببخشيد؟
آه، ببخشيد، شما رو با دوستم اشتباه گرفتم
مطمئنم دوست خوش‌تيپي دارين
اون تصور ذهني فيشر از براونينگه بايد دنبالش كنيم و ببينيم چيكار ميكنه
چرا؟ - ... چون رفتارش به ما ميگه كه -
فيشر به محرك‌ها مظنون ميشه يا نه همون چيزي كه ما ميخوايم
عمو پيتر؟ - تو گفتي كه شما رو با هم دزديده بودن؟ -
نه، اونها از قبل اونو گرفته بودن و شكنجه‌اش ميكردن
تو ديدي اونو شكنجه كنن؟
آدم‌رباها براي تو كار ميكردن؟ - ... رابرت -
تو ميخواستي در اون گاوصندوق رو باز كني و به اون يكي وصيت‌نامه برسي؟
شركت "فيشر-مارو" كل زندگي منه نميتونم بهت اجازه بدم، نابودش كني
من نميخوام ميراثم رو نابود كنم چرا بايد چنين كاري كنم؟
نميتونم اجازه بدم بخاطر آخرين طعنه‌ي پدرت، بر ضدش طغيان كني
چه طعنه‌اي؟ - اون وصيت‌نامه رابرت، وصيت‌نامه -
آخرين بي احترامي اون
مبارزه‌اي براي تو كه چيزي براي خودت بسازي
با گفتن اين حرف كه تو ارزش انجام دادن كارهاي اون رو نداري
چي، بهمين‌خاطر نااميد بود؟
متاسفم
اما ... اون اشتباه ميكرد
تو ميتوني شركتي بهتر از شركتي كه اون ساخته، بسازي
آقاي فيشر؟ اون دروغ ميگه
از كجا ميدوني؟ - بهم اعتماد كن. اين كار منه -
اون داره يه چيزي رو مخفي ميكنه و ما بايد بفهميم اون چيه
ازت ميخوام همون كاري رو كني كه اون ميخواست با تو بكنه
ما به ضميرناخودآگاه اون وارد ميشيم تا بفهميم، اون چي رو از ما مخفي ميكنه
بسيار خب
اون رفت
صبر كن ببينم. ما الان وارد ناخودآگاه ذهن كي ميشيم؟
ما وارد ذهن فيشر ميشيم
اما بهش گفتم ناخودآگاه براونينگه اينطوري اون يكي از افراد ما ميشه
اون به ما كمك ميكنه تا وارد ناخودآگاه خودش بشيم
درسته
نيروهاي امنيتي دخلت رو ميارن
و من هم اونها رو به يه تعقيب و گريز باحال وادار ميكنم
فقط قبل از ضربه برگرد
بخواب، آقاي ايمز
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم. آماده‌ام -
كاب؟ كاب؟ اون پايين چيه؟
اميدوارم حقايقي باشه كه فيشر ميخواد بدونه
منظورم اين بود كه اون پايين براي تو چيه؟
ديدين چي شد؟
ايمز، اين خواب توئه
. ميخوام كه نيروهاي امنيتي رو از ساختمون دور كني، فهميدي؟
كي فيشر رو راهنمايي ميكنه؟ - من نيستم -
تمام راه‌ها رو پيدا كن همه چيز ممكنه لو بره
من اينجا رو طراحي كردم - نه، تو با من مياي -
من ميتونم اين كار رو كنم
بسيار خب، تو به جاده‌ي منتهي به ساختمون برو
فيشر، تو با اون ميري - بسيار خب -
تو چي؟ - حواست به اين باشه، من هميشه به اين گوش ميدم -
پنجره‌ي طبقه بالا اونقدر بزرگ هست كه
بتونم از برج جنوبي تحت نظر بگيرمش ميبينيدش؟
آره، تو داخل نمياي؟ - براي اينكه حقيقت رو درباره‌ي پدرت بفهميم -
تو بايد خودت وارد ذهن براونينگ بشي
!بيا فيشر
!زنگ خطر رو به صدا دربيار !زنگ خطر رو به صدا دربيار
!حركت كن
!برو
!پس به من تيراندازي ميكنن
اميدوارم آماده باشن
هنوز زوده
كاب، ميشنوي؟
اولين بار 20 دقيقه‌ي پيش شنيدمش خيال كردم صداي باده
ميشنوم، صداي موسيقيه
چيكار بايد كنيم؟ - سريع حركت كن -
ده ثانيه‌ي يوسف براي پريدن
به آرتور 3 دقيقه وقت ميده
!هي
ما چي؟ - ما 60 دقيقه وقت داريم -
ميتونيم يه ساعته از اون جاده عبور كنيم؟
اونها هنوز بايد از تراس وسطي برن پايين
پس يه مسير تازه ميخوايم يه مسير سر راست تر
اين مثل يه هزارتو طراحي شده
بايد يه راه دسترسي باشه كه داخل هزار تو ميونبر بزنيم، مگه نه؟
ايمز؟
ايمز چيزي به طرح اضافه كرد؟
فكر نميكردم بايد بهت بگم ... اگه مال ميفهميد
الان وقت اين حرف‌ها نيست اون چيزي اضافه كرد؟
اون يه كانال هوا اضافه كرد كه درست از وسط هزارتو ميگذره
خوبه، براشون توضيح بده
سايتو؟ - ادامه بده -
پارادوكس
اين چي بود؟ - ضربه -
كاب، از دست داديمش؟ - آره، از دست داديمش
نميتونستي به جاي اين خواب يه ساحل لعنتي رو ببيني؟
حالا چيكار كنيم؟
قبل از ضربه بعدي كار رو تموم ميكنيم
ضربه‌ي بعدي كيه؟ - وقتي كه ماشين به سطح آب برخورد كنه -
اگر ميخواهيد تماس بگيرين لطفا گوشي رو برداشته و دوباره سعي كنيد
... اگر نياز به كمك داريد
بدون جاذبه چطور شما رو بندازم؟
آرتور چند دقيقه وقت داره ما حدود 20 دقيقه
حالت خوبه؟
!برو! برگرد به سمت پايگاه
يه جاي كار ميلنگه. اونها دارن به سمت شما ميان انگار چيزي فهميدن
فقط يه كم زمان براي ما بخر، خب؟ !بجنب
تو راهيم
اون اتاق درآوردن كفشه فقط محكمتره
اگه پنجره نداشت، محكمتر نميشد؟
نه،منظورم اينه كه اگه اينطور بود، محكمتر نبود
فقط اميدوار باش فيشر از چيزي كه اونجا پيدا ميكنه خوشش بياد
اونها بخشي از ناخودآگاه اون هستن؟
آره
داري اون قسمت‌هاي مغزش رو نابود ميكني؟
نه، نه، اونها فقط تصورات هستن
ما اينجاييم
شما رو ميبنم ولي عجله كنيد يه ارتش كامل دنبالتونه
ما داخل شديم
يه نفر ديگه هم اينجاست - !فيشر، اين يه دامه، بيا بيرون -
بجنب، يه كم پايين‌تر
!كاب... نه، اون واقعي نيست - از كجا ميدوني؟ -
اون فقط يه تصويره !فيشر... فيشر واقعيه
سلام
!ايمز! ايمز !به اون اتاق برو، همين حالا
چي شده؟ - مال، فيشر رو كشت -
من نميتونستم بهش تيراندازي كنم
احيا (زنده) كردنش هم فايده نداره
ذهنش همين الان هم اون پايين گير افتاده همه چيز تموم شد
پس همين؟ ما شكست خورديم؟
كارمون تمومه متاسفم
خب، من نيستم كه ميخوام برم پيش خانواده‌ام، مگه نه؟
مايه تاسفه، من واقعا ميخواستم بدونم اونجا چه اتفاقي ميفته
قسم ميخورم اينو داشتم - بايد شارژش كنيم -
نه، هنوز راه ديگه‌اي هست
ما فقط بايد فيشر رو در اون پايين دنبال كنيم
وقتش رو نداريم
نه، ولي وقت كافي براي رسيدن به اون پايين داريم
و ما اون رو پيدا ميكنيم
بسيار خب، به محض اينكه موسيقي آرتور ضربه زد، از دستگاه شوك براي احياي اون استفاده ميكنم
ما ميتونيم اون پايين ضربه‌ي خودش رو بهش بديم
ببينين، شما اونو ببرين اونجا
به محض تمام شدن موسيقي بيمارستان رو منفجر كنين
و ما با ضربه به لايه‌هاي بالايي ميريم
ارزش امتحانش رو داره
سايتو هم تا زمان شارژ اين ميتونه جلوي نگهبان‌ها رو بگيره
سايتو هيچوقت موفق نميشه، مگه نه؟
كاب، بجنب! بايد امتحان كنيم
!بريم
ببين، اگه ضربه به اندازه‌ي كافي نباشه كارمون بيهودست
درست ميگه درست ميگه
ميتونم در مورد اتفاقات اونجا بهت اعتماد كنم؟
منظورم اينه كه مال هم اون پايين خواهد بود
ميدونم كجا اونو پيدا كنم فيشر پيش اونه
از كجا ميدوني؟
اون ازم ميخواست كه برم دنبالش ازم ميخواست كه اون پايين در كنارش باشم
حالت خوبه؟
اينجا دنياي توئه؟ - بود -
اينجا جاييه كه اون خواهد بود
بجنب
... سايتو
ازت ميخوام كه مراقب فيشر باشي تا من شوك برقي رو شارژ كنم،خب؟
تو گفتي در اين كار جاي توريست‌ها نيست
چرند نگو
تو همه‌ي اينها رو ساختي؟ اين فوق‌العادست
سال‌ها صرف ساختش شده
ما با خاطرات شروع كرديم
از اينطرف
اينجا محله‌ي ما بود محله‌هاي گذشته‌ي ما
اولين آپارتمانمون بعدش رفتيم به ساختمون اونجا
بعد از اينكه مال حامله شد اونجا خونه‌ي ما بود
تو همه‌ي اينها رو از روي خاطراتت بازسازي كردي؟
بهت كه گفتم وقت زيادي داشتيم
اون چيه؟
خونه‌اي كه مال توش بزرگ شده
اون اونجاست؟ - نه -
بيا
ما دوست داشتيم در خانه زندگي كنيم ولي هر دو عاشق اينجور ساختمون‌ها بوديم
در دنياي واقعي، بايد انتخاب ميكرديم ولي اينجا نه
چطور ميخواي فيشر رو برگردوني؟
بايد با يه جور ضربه اين كار رو بكنم
چي؟
هر چي دم دستم باشه
گوش كن، يه چيزي رو بايد راجع به من بدوني در مورد الهام
يه فكر مثل يه ويروسه يه انگل
به شدت مُسري
كوچكترين بذر يه فكر ميتونه رشد كنه
ميتونه رشد كنه و تو رو بسازه يا نابودت كنه
:جزيي ترين فكر، مثل "دنياي تو واقعي نيست"
يه فكر سادست كه همه چيز رو تغيير ميده
خيلي به دنياي خودت مطمئني كه واقعيه؟
فكر ميكني اون هست؟
چرا فكر ميكني اون هم مثل من گم شده؟
من ميدونم اين واقعيه، مال
اصلا شك نكردي؟
اصلا احساس اذيت شدن نداشتي، دام؟
در تمام دنيا بوسيله‌ي يه شركت ناشناس و نيروهاي پليس تحت تعقيب بودن
همونطور كه تصاوير ذهني خواب‌بيننده رو اذيت ميكنن؟
اعتراف كن
تو ديگه يه واقعيت رو باور نداري
حالا انتخاب كن انتخاب كن كه اينجا باشي
منو انتخاب كن
تو كه ميدوني من بايد چيكار كنم من بايد برگردم پيش بچه‌هامون
چون تو تركشون كردي
چون تو ما رو ترك كردي - اشتباه ميكني -
اشتباه نميكنم - تو گيج شدي -
بچه‌هاي ما اينجا هستن
و تو دلت ميخواد دوباره صورتشون رو ببيني مگه نه؟
اما من ميخوام اون بالا اونها رو ببينم، مال
اون بالا؟
به حرف دلت گوش كن. اينها بچه‌هاي ما هستن ببين
جيمز، فيليپا؟
اين كار رو نكن، مال ... اونها بچه‌هاي ما نيستن
تو دايم اينو ميگي ولي خودت هم باورش نداري
من ميدونم - اگه اشتباه كني چي؟ -
اگه من واقعي باشم چي؟
تو همش چيزي كه ميدوني رو تكرار ميكني اما به چي اعتقاد داري؟ چه احساسي داري؟
گناه
احساس گناه دارم، مال
و مهم نيست چيكار كنم ... مهم نيست چقدر نااميد باشم
مهم نيست چقدر گيج شدم اين احساس هميشه با منه
و حقيقت رو به يادم مياره
چه حقيقتي؟
فكري كه باعث شد واقعيت رو زير سوال ببري، از طرف من بوده
تو اين فكر رو در ذهن من كاشتي؟
اون چي داره ميگه؟
اينكه من ميدونستم الهام عمليه به اين خاطر بوده كه اول روي اون امتحان كرده بودم
روي همسرم - چرا؟ -
ما گم شده بوديم
من ميدونستم كه بايد از اون دنيا فرار ميكرديم اما اون قبول نميكرد
اون چيزي رو در اعماق وجودش مخفي كرده بود
حقيقتي كه اون يه روزي ميدونست ولي تصميم گرفته بود فراموشش كنه
اون نميتونست خودش رو خلاص كنه
پس من تصميم گرفتم دنبالش بگردم
به عمق ذهن او رفتم و اون محل مخفي رو پيدا كردم
من واردش شدم و يه ايده رو در ذهنش كاشتم
يه فكر ساده كه ميدونستم همه چيز رو تغيير ميده
اين فكر كه دنياي ما واقعي نيست
و مرگ تنها راه فراره
... تو منتظر يه قطاري
... قطاري كه تو رو به يه جاي دور ميبره
... تو ميدوني كه اميدواري قطار تو رو به كجا ببره
اما مطمئن نيستي
!اما مهم نيست
حالا بهم بگو چرا؟ - چون ما با هم خواهيم بود -
و من نميدونستم اون فكر مثل سرطان در اون رشد ميكنه
حتي وقتي كه از خواب بيدار شه
... حتي بعد از اينكه اون به دنياي واقعي برگشت
هنوز باور داري كه دنيايت واقعي نيست
و مرگ تنها راه فراره
!مال، نه !خداي من
تو ذهن منو مسموم كردي ؟ - من سعي داشتم نجاتت بدم -
تو به من خيانت كردي؟ ولي ميتوني جبران كني
هنوز ميتوني به قولت وفا كني
ما هنوز ميتونيم با هم باشيم درست اينجا. توي دنيايي كه با هم ساختيم
كاب، ما بايد فيشر رو برگردونيم
نميتوني اونو داشته باشي
اگه من اينجا بمونم، اجازه ميدي اون بره؟
چي داري ميگي؟
فيشر روي ايوانه
برو مطمئن شو اون زندست، آريادني - كاب، نميتوني اين كار رو كني -
!همين حالا برو مطمئن شو اون زندست !همين حالا برو
اون اينجاست و وقتشه !ولي تو بايد بياي
فيشر رو با خودت ببر، خب؟ - !تو نميتوني اينجا كنار اون باشي -
من تنها نيستم. سايتو مرده ... معني اش اينه كه
اون هم يه جايي اين پايينه و من بايد پيداش كنم
من ديگه نميتونم با اون ( مال) باشم چون اون وجود نداره
من تنها چيزي هستم كه تو هنوز بهش باور داري
... اي كاش
واقعا اي كاش اينطور بود،اما
من نميتونم تو رو با تمام اون پيچيدگي‌ها
با تمام آن كمالات با تمام عيوبت، تصور كنم
حالت خوبه؟
به خودت نگاه كن
تو فقط سايه ... سايه‌ي همسر واقعي من هستي
تو بهترين چيزي هستي كه من ميتونستم ... درست كنم، ولي
متاسفم تو به اندازه‌ي كافي خوب از آب در نيومدي
اين احساس واقعيه؟
چيكار داري ميكني؟ - اين چيزي بود كه دم دستم بود -
!نه! نه
برو اونجا، حالا !برو، برو
... من نااميد
ميدونم، پدر
ميدونم كه نااميد بودي من نميتونم مثل تو باشم
... نه، نه، نه
من نااميد بودم شدم از اينكه تو سعي كردي مثل من باشي
!بجنب، بجنب، بجنب
آخرين خواسته‌ها و وصيت نامه
پدر؟
اين ضربه بود آريادني !تو بايد بري
!خودت رو نباز !سايتو رو پيدا كن و برش گردون
همين كار رو ميكنم
يادت مياد وقتي كه از من تقاضاي ازدواج كردي؟
آره
تو گفتي كه خواب ديدي كه ما با هم پير شديم
اما همينطور هم شد
اين اتفاق افتاد، يادت نمياد؟
بيشتر از چيزي كه بتونم تحمل كنم دلم برات تنگ شده
ولي ما در كنار هم بوديم
و بايد اجازه بدم كه بري
بايد اجازه بدهم كه بري
متاسفم رابرت
ميدوني، اون وصيت‌نامه نشون داد كه پدرت ميخواسته من روي پاي خودم بايستم
نه اينكه طبق ميل اون زندگي كنم
اين همون كاريه كه ميخوام بكنم، عمو پيتر
چي شد؟
كاب اونجا موند - با مال؟ -
نه، براي اينكه سايتو رو پيدا كنه
اون گم ميشه
نه، مشكلي براش پيش نمياد
تو اومدي كه منو بكشي؟
من منتظر يه نفر هستم
يه نفر از يه خواب نيمه فراموش شده
كاب؟ ممكن نيست
وقتي با هم بوديم، جوون بوديم
... من يه پيرمردم
پشيمان
منتظر كه در تنهايي بميره
من بخاطر تو برگشتم تا يه چيزي رو به يادت بيارم
چيزي كه يه زماني ميدونستي
كه اين دنيا واقعي نيست
تا متقاعدم كني به قولي كه دادم وفادار بمونم
تا كمي ايمان داشته باشم، آره
برگرد، تا بتونيم دوباره جوون و با هم باشيم
با من برگرد برگرد
حوله‌ي گرم، آقا؟
ما تا حدود نيم ساعت ديگه در لس‌آنجلس فرود ميايم
فرم مهاجرت ميخواين؟
متشكرم
حوله‌ي گرم قربان؟ - آه، نه -
شما فرم مهاجرت ميخواين؟ -
به خانه خوش آمديد، آقاي كاب - متشكرم -
خوش آمدي از اينطرف
جيمز، فيليپا
ببينيد كي اومده
هي بچه‌ها، چطورين؟
!بابا - چطورين؟ -
!ببين چي ساختم بابايي
اينجا چيكار ميكني؟ - !من يه خونه‌ي سنگي ساختم -
خونه‌ي سنگي؟ - بيا، ميخوام ببينيش -
ميتوني براي من هم يكي بسازي؟
!بيا، بابايي
زيرنويس از امير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com
Inception 2010. Farsi.v2 9.8.10